náboženství a spiritualita

Jak číst historická jména Bahá'í

Srpen 2022

Jak číst historická jména Bahá'í


Jsem zvukový čtenář - slyším slova, jak jsem četl - a tak se chopím všeho, co nedokážu vyslovit. Také chci znát významy. Nová slova mě mohou zastavit, i když dokážu přijít na to, jak je vyslovit.

Vzhledem k tomu, že původ víry Bahá'í je v Persii (nyní v Íránu) a já jsem byl vychován v USA, jména lidí a míst v historii Bahá'í mě budou výzvou! Také v polovině devatenáctého století nemělo mnoho lidí na světě západní tradiční příjmení. Persie, stejně jako mnoho jiných hluboce náboženských společností, často pojmenovala děti podle významných náboženských osobností. Na Středním východě měla tato praxe za následek spoustu malých chlapců, kteří byli všichni jmenováni Ali, Mohamed nebo jeden z dvanácti imámů muslimské náboženské historie.

Farsi, jazyk Persie a nyní Íránu, má úžasnou sbírku zájmen, která angličtina nemá, což odlišuje pohlaví, místo v rodokmenu a další vlastnosti. Kromě toho lze přidat tituly a titulky týkající se místa narození, pořadí narození, stavu a klanu.

To vše často vyústilo v obrovská jména, když západní historici chtěli pořizovat záznamy. Peršané nebo Turci nebo beduíni možná vědí, o kom přesně mluví, ale anglický překladatel potřebuje pomoc. Pro Bahá'ího může být proces třídění toho, kdo je v naší náboženské historii, ještě více matoucí, protože Ústřední postavy víry udělovaly mnoha titulům mnoha začínajícím věřícím další tituly!

Pomáhá mé paměti, pokud mohu alespoň na začátku přiřadit jednoduché jméno, abych mohl pokračovat ve čtení dost dlouho na to, abych se o něm dozvěděl. Abych toho dosáhl, rozebírám tituly, kariéru, náboženské nebo hospodářské, politické nebo vojenské postavení, nemluvě o tom, kde se narodili a co nebo na koho se přípona (přípony) mohou vztahovat. Pro mě je mluvení pouze anglicky komplikované!

Zde je seznam běžných modifikátorů názvů, které jsem se naučil rozpoznávat:

Abdu'l (Peršan) nebo Abu'l (arabský) = titul znamenat, doslovně, sluha. Abdu'l-Hasan může znamenat Hasana služebníka nebo služebníka Hasana.

* „Áqá (turečtina) = pane, často připoutaný k osobě královské krve, jako je Áqáy-i-Kalím, titul Bahá'u'lláhovho bratra, protože jejich otec sloužil jako ministr u soudu v Šáhu.

Bagúm (turečtina) = ženský Big, titul úcty k hodnostní osobě, nebo označovat královskou linii, jak v Muhammad Big nebo Khadijih Bagúm

Hájí (arabsky) = titul daný moslemu, který provedl pouť do Mekky

Ibn (arabský) = znamenat syna, jak Ibn-i-Asdaq, jehož křestní jméno bylo 'Ali-Muhammad, a který byl jako chlapec uvězněn se svým otcem v žaláři v Teheránu kvůli náboženství svého otce. Tento chlapec vyrostl v absolutně nebojácného mladého muže, který toužil po mučednictví, takže Bahá'u'lláh mu dal titul Shahíd Ibn-i-Shahíd, který překládá, mučedník, syn mučedníka.

Khanúm (arabsky) = ženský název respektu

Mírzá (Peršan) = titul před jménem znamená Mister, a poté znamená Lord nebo Prince.

* Mullá (arabsky) = muslimský duchovní / soudce

* Pasha (turečtina) = titul pro důstojníky s vysokým postavením, ale pokud následování jména může znamenat prince.

* Shaykh (arabsky) = titul úcty často daný starci nebo uctívané náboženské učitelce.

Siyyid (arabský) = titul používaný těmi muži, kteří jsou přímými potomky Mohameda a kteří v Persii měli právo nosit zelený turban označující jejich stanici.

* -zadeh (Peršan) = dítě, když je přidáno ke jménu muže, doslova: dítě. Adíb Taherzadeh, Bahá'í historik 20. století, který používal příjmení „syn Taherů“.

Dobře, pojďme analyzovat pár jmen! [Zřeknutí se odpovědnosti: Nejsem odborník na perzštinu, turečtinu nebo arabštinu, natož na Bahá'í historii, používám pouze to, co se jim podařilo pochopit, abych si vzpomněl na důležité lidi.]

Mullá Hájí Amín, Abu'l-Hasan-i-Ardikání - Muž, který byl vyškolen v islámu a byl duchovním nebo soudcem nebo obojí, získal jako své jméno titul Služebník Hasan (důležitá moslimská historická postava). byl na pouti do Mekky a narodil se nebo pobýval v provincii Ardikán (nebo město). Byl to raný Bahá'í, který se živil jako obchodník a jako písař a jako finanční správce (Amín) Bahá'ího víry. Vědět, co části jeho jména znamená, mi dává informace a nějaké informace o muži.

A co další příklad? Bahá'u'lláh, Mírzá Husayn-'Alíy-i-Núrí. Dobře: Pane Husayn-'Ali (pojmenovaný pro muslimské náboženské postavy) z provincie Núr, jehož název Bahá'u'lláh je arabská stavba, která znamená Boží slávu.

Podrobnější informace viz níže uvedené odkazy.

The History of Writing - Where the Story Begins - Extra History (Srpen 2022)



Tagy Článek: Jak číst historická jména Bahá'í, Bahá'í, Bahá'í Faith, Bahá'í jména, Peršská jména, Bahá'í tituly, Bahá'u'lláh