zdraví a fitness

Titulky, otevřené a skryté titulky

Leden 2021

Titulky, otevřené a skryté titulky


Jaký je rozdíl mezi titulky a titulky? Hlavní rozdíl je v informacích, které poskytují. Titulky poskytují verbální a neverbální informace, zatímco titulky (obecně) poskytují pouze verbální informace.

Titulky a titulky je akt zobrazení zvuku (slov) v jazyce, ve kterém je program filmován / vysílán. Titulky byly vytvořeny, aby splňovaly požadavky zákona o diskriminaci osob se zdravotním postižením a poskytovaly neslyšícím nebo neslyšícím osobám přístup k audio / vizuálním médiím jako slyšící lidé. To zahrnuje další neverbální zvuky, jako jsou [zvonečky dveří], [zvonění telefonu] nebo [dramatická hudba]. Tento druh titulků zlepšuje zážitek ze sledování, takže ti, kdo titulky používají, mohou říci, co se děje, i když neexistuje dialog.

Existují tři druhy titulků nebo titulků. Otevřené titulky, skryté titulky a titulky. Otevřené i uzavřené titulky jsou obvykle zobrazeny v horní části obrázku, což může zablokovat jeho části.

Podle australského vládního ministerstva pro širokopásmové připojení jsou komunikace a digitální ekonomika otevřené titulky vypáleny do filmu a titulky jsou vždy zapnuté. Zatímco u skrytých titulků má divák možnost titulky vypnout.

Skryté titulky jsou vytvářeny živě pomocí titulku stenografa a kódovány do televizního signálu v době, kdy jde do vzduchu. Skryté titulky se obvykle zcela liší od otevřených titulků, protože mezi dialogem a titulkem zobrazeným na obrazovce je zpoždění. Skryté titulky jsou velmi obtížným úkolem a často zahrnují „bloopery“, o kterých jsme četli, protože není čas upravovat text, než se zobrazí. Někdy, ale ne často, jsou přidány neverbální zvuky, pokud má stenograf čas je kódovat. Titulek může také přidat jména reproduktorů, aby byl dialog přehlednější. Testuje se nový vývoj včetně rozpoznávání řeči, díky němuž budou skryté titulky rychlejší a přesnější.

Titulky jsou definovány odlišně. Zatímco titulky jsou určeny pro sluchově postižené, titulky jsou pro sluchově postižené. Titulky neobsahují žádné neverbální zvuky a obvykle se zobrazují pod obrázkem, takže žádný z nich není blokován. Hlavním příkladem jsou anglické titulky pro filmy v cizím jazyce. Titulky jsou častěji trvalé (tj. Nemůžete je vypnout). Příkladem trvalých titulků je situace, kdy programy používají lokalizační snímek a je zobrazen název tohoto umístění. Zajímavé je, že titulky také překládají jakékoli obrázky oznámení ve filmu (např. Označení Nerušit na knoflíku dveří hotelu by bylo přeloženo do francouzštiny, pokud by byl jazykovým překladem francouzština).

Titulky a titulky používá mnoho různých typů lidí. Největšími uživateli jsou neslyšící a sluchově postižení. Mohou je však používat také ti, kteří nejsou s jazykem úplně obeznámeni (např. Italský migrant v Austrálii může při poslechu italského filmu používat anglické titulky, aby mu pomohl naučit se jazyk a rozvíjet dovednosti v oblasti gramotnosti). Titulky a titulky také poskytují služby na hlučných místech, jako jsou kluby, hospody, nákupní centra nebo letiště.

Nová média, jako je internet, ipody, ostružiny nebo mobilní telefony, obvykle nemají titulky ani titulky. Důvodem je, že kódování titulků není na těchto médiích plně podporováno. I když je televizní program při vysílání titulkem, pravděpodobně nebude k dispozici jako titulek na internetu nebo mobilním telefonu, protože jsou vyžadovány odlišné strategie kódování.

Použití slova „titulek“ nebo „podtitulku“ se v jednotlivých zemích liší. Například mnoho DVD má možnost „Titulky“. Často to jednoduše zahrnuje cizí jazyky, které jsou k dispozici jako titulky, ale jiné označují SDH nebo „Titulky pro neslyšící a sluchově postižené“, i když ve skutečnosti je to titulky.

Existuje debata o tom, jaký je rozdíl mezi titulky a titulky, ale nakonec přinášejí alespoň obsah řeči vizuálního média. Přestože titulky mohou poskytnout více informací, titulky také pomohou sluchově postiženým získat lepší kvalitu sledování televize, filmů nebo DVD.

Reference;
Titulky, //www.nchearingloss.org/caption.htm Přístupné 7. 5. 2008

Australské vládní ministerstvo pro širokopásmové, komunikační a digitální hospodářství; 2008, Přístup k elektronickým médiím pro diskusní příspěvek se sluchovým a zrakovým postižením

Porozumění titulkům a titulkům; //screenfont.ca/learn/ Přístupné 7. 5. 2008


Aleš Pražák, Západočeská univerzita: Skryté titulky k živým televizním pořadům (Leden 2021)



Tagy Článek: Titulky, otevřené a skryté titulky, hluchota, titulky, otevřené a uzavřené titulky, titulky pro neslyšící a sluchově postižené, titulky.

Život s úmyslem

Život s úmyslem

krása a já

Populární Kosmetické Příspěvky

Krása a láska
knihy a hudba

Krása a láska

Šperky chyby
krása a já

Šperky chyby

Ekologické zahradnictví

Ekologické zahradnictví

Dům a zahrada

Idyll Threats Review

Idyll Threats Review

knihy a hudba