cestování a kultura

William Tyndale

Srpen 2022

William Tyndale


William Tyndale, narozený v roce 1494 v Gloucestershire, viděl potenciál tisku v tom, že obyčejnému člověku přinesl dostupné překlady Bible. Narodil se 18 let poté, co William Caxton způsobil revoluci v dostupnosti knih tím, že do Anglie přinesl první tiskařský lis. Tyndaleova životní práce zahrnovala překlad nových a starých zákonů z textů v řečtině a hebrejštině. Jeho Nový zákon byl publikován během jeho života; jeho práce na Starém zákoně zůstala neúplná, ale Bible krále Jakuba (původně publikovaná v roce 1611) velmi čerpala z Tyndaleovy práce a stipendia.

Tyndale studoval na Oxfordu a Cambridge, kde byl nadšený argumenty za změnu a reformu v kostele. Ve svých dvacátých letech se stal knězem a vrátil se do Gloucestershire, kde začal vykonávat své povolání. Jeho názory, které někteří považovali za radikální, vedly k tomu, že se rozhodl přestěhovat do Londýna s cílem převést Nový zákon do čitelné a dostupné angličtiny. Tyndaleovy názory byly odsouzeny anglickým ustanovením, z velké části kvůli skutečnosti, že takové myšlenky byly spojeny s protestantskou reformací vedenou muži, jako je Martin Luther v Německu.

Tyndale zjistil, že jeho práce byla v Anglii nevítaná, jeho snahy získat podporu prostřednictvím kostela prudce vzrostly. Rozhodl se, že širší Evropa, doplněná dopředu promyšlujícími reformátory, by mu mohla nabídnout lepší šanci dostat své překlady do tisku, a tak odplul do Německa v roce 1524. Nikdy se nevrátil na anglické pobřeží. Jeho instinkty se osvědčily a po roce byly vytištěny první kopie jeho Nového zákona. Kvůli politickému a náboženskému klimatu té doby v Anglii nemohly být kopie Tyndaleho práce, které se dostaly do jeho domovské země, otevřeně přečteny a bylo řečeno, že kopie nalezené církví byly spáleny v Londýně. Tyndale začal pracovat na dalších revizích svého Nového zákona, zatímco se zaměřil na překlad Starého zákona.

Náročný král Jindřich VIII. Nebyl receptem na dlouhý život, ale v roce 1530 Tyndale Účel prelátů použil náboženské a politické argumenty, aby napadl Henryho úmysl rozvést se s aragonskou Kateřinou. Výzvou pro jeho panovníka tak otevřeně byl začátek konce pro Tyndale. Henry se neúspěšně pokusil zajmout Tyndale a vrátit ho do Anglie, aby čelil jeho verzi anglického práva. Přestože se Tyndale po mnoho let vyhnul zatčení, byl nakonec v roce 1635 chycen a odvezen na hrad Vilvoorde poblíž Bruselu. Někdy v následujícím roce, kdy utrpěl jednu z mnoha strašných smrtí té doby, byl Tyndale svázán na hranici, uškrtil a spálil.

Inspirací pro tento článek jsem přišel z okna z barevného skla, na které jsem narazil při práci na univerzitě v Bristolu, v budově, kde býval Bristol Bristol Baptist College. Okno, dokončené v roce 1919, dominuje hlavnímu schodišti; má scény a symboly, které zachycují život a čas Williama Tyndale. Patří k nim obraz Tyndale kázání při západu slunce na College Green v Bristolu - za ním je vidět část katedrály v Bristolu. Mezi další scény patří Tyndalesův odjezd do Německa a jeho pobyt ve vězení ve Vilvorde. Poslední scéna je scéna smrti, kde je Tyndale tělo svázáno s křížem, zatímco ho pohlcují plameny.

Tyndale Nový zákon-OE-1526
William Tyndale Bible - v moderní angličtině

William Tyndale (Srpen 2022)



Tagy Článek: William Tyndale, anglická kultura, william tyndale ,, vitráže, bristolská baptistická škola, bristolská univerzita, škola umění, lesní cesta 43, reformace, erasmus, nový zákon, starý zákon, překlady bible, bible